Отправлено: 02.02.06 08:29. Заголовок: Тексты песен и т.п.

обсуждаем, варианты текстов и их переводы...

Кто нибудь может дать нормальный перевод песни Aneurysm?

 Отправлено: 02.02.06 12:38. Заголовок: Re:

а чем тебе этот не понравился???

Давай сюда,
Станцуем твист, ага.
До упаду,
До судорог, ага.
Я тебя так люблю,
Что меня тошнит, ага.
Давай сюда,
Станцуем твист, ага.
Выбей из меня.(Выбей, выбей)
Выбей из меня.
Давай сюда,
Станцуем твист,ага.
До упаду,
До судорог, ага.
Я тебя так люблю,
Что меня тошнит, ага.
Давай сюда,
Подстрелим это дерьмо, ага.
Выбей из меня.(Выбей, выбей)
Выбей из меня.
Она дает отличную нагрузку моему сердцу.

 Отправлено: 02.02.06 12:41. Заголовок: Re:

Не знаю что ты подразумеваешь под "нормальный", У меня тока такой есть

Аневризма

Давай сюда,
Станцуем твист, ага.
До упаду,
До судорог, ага.
Я тебя так люблю,
Что меня тошнит, ага.
Давай сюда,
Станцуем твист, ага.
Выбей из меня.(Выбей, выбей)
Выбей из меня.
Давай сюда,
Станцуем твист,ага.
До упаду,
До судорог, ага.
Я тебя так люблю,
Что меня тошнит, ага.
Давай сюда,
Подстрелим это дерьмо, ага.
Выбей из меня.(Выбей, выбей)
Выбей из меня.
Она дает отличную нагрузку моему сердцу.

 Отправлено: 02.02.06 15:18. Заголовок: Re:

Бог любит троицу!!!

Давай сюда,
Станцуем твист, ага.
До упаду,
До судорог, ага.
Я тебя так люблю,
Что меня тошнит, ага.
Давай сюда,
Станцуем твист, ага.
Выбей из меня.(Выбей, выбей)
Выбей из меня.
Давай сюда,
Станцуем твист,ага.
До упаду,
До судорог, ага.
Я тебя так люблю,
Что меня тошнит, ага.
Давай сюда,
Подстрелим это дерьмо, ага.
Выбей из меня.(Выбей, выбей)
Выбей из меня.
Она дает отличную нагрузку моему сердцу.

По-моему все понятно и по-русски!!!

 Отправлено: 02.02.06 17:03. Заголовок: Re:

гы гы. этот у меня есть. просто.... эээ...мало ли..мне пара мест не очень понравилось.просто в некоторых песнях есть дейтсвительно такой тупняк. в смысле перевода.

 Отправлено: 03.02.06 22:41. Заголовок: Re:

это ппревод отредакитирован с точнки зрения "лиричности"... надеюс меня кто-то понял....

 Отправлено: 04.02.06 08:52. Заголовок: Re:

Тупой перевод абсолютно. Адаптирован под музыку. Лучше бы нормальный подстрочник кто-нибудь сделал. Хотя за исключением пары строчек текст правильно переведен. Но это имбицильное "ага" меня просто убивает.

 Отправлено: 04.02.06 11:15. Заголовок: Re:

Тема изжила свое можно удалять, хотя можно переименовать ее в Тексты песен или еще как нибудь

 Отправлено: 05.02.06 21:39. Заголовок: Re:

telecaster
так может ты предложишь свой перевод?

 Отправлено: 07.02.06 20:49. Заголовок: Re:

Да уж пора новую тему толкать или переделать в тексты песен действительно!!!

 Отправлено: 07.02.06 21:25. Заголовок: Re:

В свое время на Beatles.ru мы обсуждали происхождение и текст песни Plugged Out. Собственно говоря это не Nirvana, а так называемый mislabel (поет группа Cannibalism). Сбивало с толку что эта песня присутствует на сборнике би-сайдов самой Nirvana, в коей связи возникает вполне резонный вопрос - кто и зачем ее туда засунул. Текст мы так и не нашли, я правда на слух попытался его подобрать, но не полностью. Если кто-то сможет полностью - пишите! Вот мой неокончательный вариант:

Как я уже писал, я не могу разобрать весь текст целиком, то что не разобрал - отмечено многоточиями.( Кроме последних четырех строк - :-)))))))))

Plugged Out

Now i found
I`m alone
Now i found me here
Screamin`
Hole in his head
Deathnote comes with it
Nevermind

Now he found himself nirvana
Where there's nothing left to shoot
People on MTV with flowers in their hair
For the sake of life, liberty, and fruit of the loom
So......
..................................................racketeers
hey hey my
Like a drug that finds you dreamin`
Takes it just...
Like a gun that finds you sleepin`
.......

There`s a lot of blood
There`s a lot of dreams
... promises...
The king is gone
Long live the queen
......of the racketeers
It`s a drug that finds you dreamin`
Like a gun that finds you sleepin`

Now he found himself nirvana
Like a drug that finds you dreamin`...
Like a killer...
Like a man...
Like a flower...

 Отправлено: 08.02.06 08:05. Заголовок: Re:

Ха-ха, а я думал, что это Новоселич ее поет!

 Отправлено: 08.02.06 21:06. Заголовок: Re:

Я сначала думал что это Грол. Потом к тексту прислушался и понял что это явно фанатское творение. Блин, ну кто мне объяснит, нафига ее только в сборник би-сайдов Nirvana впихнули:)))

 Отправлено: 08.02.06 22:10. Заголовок: Re:

наверно по глупости.... Ужасная вещь! я никогда не верил что это кто-то из нирваны! но тоже как и ты недоумевал, какого хрена в сборниках она есть!

 Отправлено: 08.02.06 23:18. Заголовок: Re:

Ну не такая она уж и ужасная на мой вкус. Хотя не в стиле Курта - это точно. Текст неплохой. Только грустновато такие песни слушать...

 Отправлено: 08.02.06 23:52. Заголовок: Re:

Suicide, пожалуй неплохое было предложение переименовать тему в "Тексты песен". Тем более что я собираюсь предложить обсудить еще кое-что связанное с текстами. Предлагаю вспомнить и попробовать объяснить те концертные исполнения песен где Курт СОЗНАТЕЛЬНО (то есть не путая или забывая) менял слова.
Напишу то что помню
1. 06-27-92 В SLTS вместо "Hello hello hello how low" Курт поет "Even flow even flow even flow even flow". Эдакий кивок в сторону Pearl JAm у которых имелась песня с таким названием
2. 23-01-93 В припеве Полли Курт поет о сигаретах и курении. Вероятно ему показалась забавной идея спеть так, а пришла она ему в голову скорее всего спонтанно, после того как перед песней он сказал толпе об этом несколько слов
3. Снова 23-01-93 В Dive всесто "Pick me pick me yeah" Курт поет "Kiss me kiss me yeah". Ничего удивительного, если учесть что Курт поет эту вещь в женском платье и с короной на голове. Продолжение прикола как бы.
4.02-19-92 в School вместо "You`re in high school again" Курт поет "Drink A cow sperm again" чтобы постебаться над Дэйвом. Об этом я уже писал в другой теме
5. В Sappy Курт менял слова. История помнит такие варианты как "And if you save youself", "And if you kill youself", "And if you fuck youself"....
6. В Spank Thru изначально (Fecal Matter Demo) были другие слова - "And all the flowers sing in D-minor", в более поздних концерных исполнениях пелось совершенно другое.
Кроме этого можно вспомнить множество случаев когда в Aneurysm Курт менял слова. Но это не относится к данной теме, так как Курт очевидно что к данному тексту Курт не относился серьезною Не в тексте вся кайфовость этой песни и Курт прекрасно это тоже осознавал.

Кто вспомнит еще случаи? Неплохая тема для обсуждения:))

 Отправлено: 09.02.06 00:26. Заголовок: Re:

))))Все это прикольно конечно...но все же немного чую запах фанатизма)Не в обиду)

 Отправлено: 09.02.06 00:30. Заголовок: Re:

А про D-monor я не знал))))клева

 Отправлено: 11.02.06 12:29. Заголовок: Re:

Что больше нечего никому сказать? Мне вспомнились еще два исполнения Lithium, насчет дат врать не буду потому что не помню, но в одном пелось "I`m A turd" (я дерьмо), а в другом "I shaved my balls". В общем то даже толковать никак не надо, обычное гранж-самоуничижение:)))

 Отправлено: 11.02.06 12:41. Заголовок: Re:

Записи нету но где то слышал что Курт пел "We Will Rock You" и поменял там текст на We Will Fuck You (интересно было бы послухать) , ето было по-моему на конце в Сан Пауло 16.01.93 с него тока одни отрывки существуют, а жаль

 Отправлено: 11.02.06 21:36. Заголовок: Re:

да, это было в сан пауло http://www.NirvanaOne.narod.ru/texts/liveguide/93.htm

 Отправлено: 15.02.06 20:37. Заголовок: Re:

А Lithium по-моему с 1992.09.09 - MTV Video Music Awards - Rape Me (Intro) & Lithium

 Отправлено: 16.02.06 18:13. Заголовок: Re:

на digitalnirvana.net есть все варианты песен, с указанием дат когда исполнялись!

 Отправлено: 17.02.06 20:46. Заголовок: Re:

Suicide
Сказал,как отрезал!!!

 Отправлено: 20.04.06 19:33. Заголовок: Re:

Народ, я слышала офигенный кавер какого-то мужика. Но Курт спел просто божественно. называется Seasons in the sun. У меня вообще есть только клип, даже мп3 не могу найти! народ, помогите! Есть текст у кого-нибудь? а то очень спеть хочется!))

 Отправлено: 20.04.06 21:24. Заголовок: Re:

это nirvana перепела старую песню по-моему Терри Джека

вот скрин шоты собственно клипа,
http://www.nirvanaone.narod.ru/music/d-fgraphy/wtlo/dvdcaps/wtlo37.jpg
http://www.nirvanaone.narod.ru/music/d-fgraphy/wtlo/dvdcaps/wtlo38.jpg

это кадры с репетиции 93-01-22 Studio session, Ariola Ltda BMG, Rio de Janeiro, Brazil
песня по-моему и исполнялась то всего раз....

 Отправлено: 20.04.06 21:25. Заголовок: Re:

а клип есть на двд With The Lights Out

 Отправлено: 21.04.06 09:46. Заголовок: Re:

А текста нету?...((

 Отправлено: 22.04.06 06:54. Заголовок: Re:

Seasons in the sun - from the rio Sessions

Goodbye my friend its hard to die
when all the birds are singing in the sky
And all the birds are everywhere
Pretty girls are everywhere
Think of me and ill be there

Goodbye, Papa, please pray for me.
I was the black sheep of the family.
I tried to write when i was left (unintelligible)
I had bought three turds (alt: I had bought thee turds, I had bought free turds)
With my geeky gun i would kill birds

We had joy. We had fun.
We had seasons in the sun,
but the hills that we climb
were just seasons out of time.

All our lives, we had fun.
We had seasons in the sun,
but the stars that we reached
were just starfish on the beach

Goodbye Michelle my little one
you gave me love and helped me find the sun
and every time that I was down
All my tears are salty
I think now i was fought to beat

We had joy. We had fun.
We had seasons in the sun,
but the hills that we climb
were just seasons out of time.

 Отправлено: 22.04.06 14:33. Заголовок: Re:

Спасибо огромное!!!))) а мп3 нету? вот такая я ненасытная...)

 Отправлено: 22.04.06 17:43. Заголовок: Re:

Main Riff

E----------------------------------------------------------------------------|
B-----------3----------------------------------------------------------------|
D----------------------------------------------------------------------------|
G----------------------------------------------------------------------------|
A--3--3--3-------------------------------------------------------------------|
E--2--2--2-------------------------------------------------------------------|

Verse + Chorus* + Bridge*

E----------1--1--1---------1--1--1---------2--2--2---------2--2--2-----------|
B--3--3--3---------3--3--3---------4--4--4---------4--4--4-------------------|
D----------------------------------------------------------------------------|
G----------------------------------------------------------------------------|
A----------------------------------------------------------------------------|
E----------------------------------------------------------------------------|

*Chorus and Bridge have a slight variation that i dont feel like transcribing

 Отправлено: 20.06.06 02:27. Заголовок: Re:

А у кого-нибудь есь аккорды для гитары на саунд к Last days- death to birth??
А то я до припева сама падобрала, а дальше чет никак...

 Отправлено: 20.06.06 14:23. Заголовок: Re:

Я дак по этому играл!!!
Accords
Am = x02210
F = 022100
F7Madd11+ = 133200 (F)
Gsus2 = 300033 (G)


Intro: Am E F G x2

From ripe, to green
Too real, too late (ou lay off)
Should I lie down, or stand up
Or walk around again ?
My eyes finally right opened out
My eyes finally right opened shut
To find my fount of sound
that Ears the touch of my tears
Smell the taste of all we waste
Could feed the others
but We smother each other with the nettle
and Pucker the sour sugar sweet weather (*)
it Blows through our trees, swims through our sees
Flies to the last gasp we left
on this earth, ohohoh o-o-oh

It's a long lonely journey from death to birth
It's a long lonely journey from death to
It's a long lonely journey from death to birth
oh It's a long lonely journey from death to ...birth


Pont: Am E F G x2

Should I die again ? Should I die around ?
The pounds of matter willing to space
I know I'll never know until I come face to face
With my own cold dead face
oh With my own wood'n case

Pont: Am E F G x4
You with me hmm ohohoh lalala hmmmmm

It's a long lonely journey from death to birth
It's a long lonely journey from death to
It's a long lonely journey from death to birth
oh It's a long lonely journey from death to ...birth

 Отправлено: 20.06.06 15:38. Заголовок: Re:

2 Tracy Там всю песню одно и тоже.)))))Тока бой чуть-чуть разный......
Короче настройка всей гитары на полтона выше.....F C G# Eb A# F вот
Аккорды все песню Am / E / F / G
4 аккорда и фсе!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 20.06.06 17:15. Заголовок: Re:

У меня совсем не получается сыграть припев...Питт там как-то подругому играет...спешит чтоли....
Но все равно большое спасибо за аккорды!!!!

 Отправлено: 03.08.07 22:57. Заголовок: Re:

Народ, а кто-нибудь знает , есть ли переводы на раритетные песни нирвана?

 Отправлено: 04.08.07 08:47. Заголовок: Re:

Канечно есть,а что тебя интересует?!

 Отправлено: 04.08.07 09:05. Заголовок: Re:

Crisco (Rock Whore) определенно

 Отправлено: 04.08.07 10:33. Заголовок: Re:

d7 пишет:

цитата:

Народ, а кто-нибудь знает , есть ли переводы на раритетные песни нирвана?

тебе тех что на сайте не хватает???

 Отправлено: 08.09.07 14:54. Заголовок: Re:

есть у когонить перевод песен "Old Age" и "Verse Chorus Verse"? не могу найти( есть тока на Sappy но там текст другой..
а лучше былобы найти перевод всего With The Lights Out) на сайте тока тексты

 Отправлено: 08.09.07 16:15. Заголовок: Re:

а мне бы текст на Me and my IV
табы подобрали, а слова нет:(

 Отправлено: 09.09.07 04:20. Заголовок: Re:

вообще с этим проблема..текст ещё можно найти,а вот перевод сложнее..есть перевод на "альбом" Rarities но на With The Lights Out на многие песни нет..попробую напрячся и перевести..хот я англ знаю норм,но перевод жутко запарный

 Отправлено: 09.09.07 04:57. Заголовок: Re:

"Verse Chorus Verse"

перевод ужасно корявый и дослоный =)

"Куплет Припев Куплет"

Ничто не свято
Никто не хочет выигрывать
Чувствую себя таким сдержанным,
Думаю я всеголишь отступлю.
Принимая лечение,
До тех пор пока не наполню свой желудок.
Ничто не свято,
Когда ты ползёш в яму.
Трава зеленее,
Там,далеко отсюда.
Ты -тот туман,
Который поддерживает её чистоту.
Выдумывая каждый раз всё заново,
Что мы знали?
Потраченное время -
Это всё,но это так
Причина в тебе,
Я чувствую боль.
Я чувствую себя так хорошо,
Что готов почувствовать это ещё раз.

Ничто не свято
Никто не хочет выиграть
Чувствую себя таким сдержанным,
Но я не могу сдаться.
Принимая лечение,
До тех пор пока не наполню свой желудок.
Чувствую себя таким сдержанным,
Когда я нахожусть у себя дома.
Трава зеленее ,
Там,далеко отсюда.
Ты -тот туман,
Который поддерживает её чистоту.
Потраченное время-
Ужасно,но это так.
Причина в тебе,
Я чувствую боль.
Я чувствую себя так хорошо,
Что готов почувствовать это ещё раз.

 Отправлено: 09.09.07 05:17. Заголовок: Re:

вообще с переводами странная тема такая..я конешно понимаю каждый перевод Wasted пишет:

цитата:

отредакитирован с точнки зрения "лиричности"

но в некоторых местах просто тупняк..

вот напирмер, Downer,припев

Somebody says that they are not much like
I amI know I can make enough words for you to follow along
I sing your song

на всех сайтах переводят как

Кто-то обронил, что люди во многом на меня не похожи.
Знаю - я смогу ради тебя навыдумывать кучу слов,
Чтобы продолжать свое дело.
Я ныряю поглубже и достаю их со дна - вот они.

дословно переводитса

Ктото говорит,что они во многом на меня не похожи,
Но я знаю,я могу сказать достаточно слов,которым ты будеш следовать,
Я пою твою песню

 Отправлено: 09.09.07 07:26. Заголовок: Re:

второй перевод Downer'a мне нравится больше)))

 Отправлено: 09.09.07 20:29. Заголовок: Re:

Меня давно занимает вопрос смысла "редактирования переводов с точки зрения лиричности". Ну вот зачем?

 Отправлено: 11.11.07 19:35. Заголовок: Да..и к сожалению бо..

Да..и к сожалению большинство распостраненных переводов как раз с этой точки..
вот например додумались About a girl перевести ""Кое-что об одной герлушке""...дрянь

 Отправлено: 12.11.07 18:22. Заголовок: А у кого нибудь есть..

А у кого нибудь есть аккорды к DoReMi??? и текст...?

 Отправлено: 15.12.07 22:43. Заголовок: К какой песне?? ..

К какой песне??

 Отправлено: 15.12.07 23:10. Заголовок: ВооВоо А ты прочти..

ВооВоо А ты прочти пост выше

 Отправлено: 16.12.07 14:51. Заголовок: не....текст я имею в..

не....текст я имею ввиду тоже к дореми

 Отправлено: 18.12.07 14:47. Заголовок: :sm23: ..

 Отправлено: 20.03.10 11:52. Заголовок: http://i059.radikal...