Отправлено: 02.02.06 08:29. Заголовок: Тексты песен и т.п.

обсуждаем, варианты текстов и их переводы...

Кто нибудь может дать нормальный перевод песни Aneurysm?

 Отправлено: 02.02.06 12:38. Заголовок: Re:

а чем тебе этот не понравился???

Давай сюда,
Станцуем твист, ага.
До упаду,
До судорог, ага.
Я тебя так люблю,
Что меня тошнит, ага.
Давай сюда,
Станцуем твист, ага.
Выбей из меня.(Выбей, выбей)
Выбей из меня.
Давай сюда,
Станцуем твист,ага.
До упаду,
До судорог, ага.
Я тебя так люблю,
Что меня тошнит, ага.
Давай сюда,
Подстрелим это дерьмо, ага.
Выбей из меня.(Выбей, выбей)
Выбей из меня.
Она дает отличную нагрузку моему сердцу.

 Отправлено: 02.02.06 12:41. Заголовок: Re:

Не знаю что ты подразумеваешь под "нормальный", У меня тока такой есть

Аневризма

Давай сюда,
Станцуем твист, ага.
До упаду,
До судорог, ага.
Я тебя так люблю,
Что меня тошнит, ага.
Давай сюда,
Станцуем твист, ага.
Выбей из меня.(Выбей, выбей)
Выбей из меня.
Давай сюда,
Станцуем твист,ага.
До упаду,
До судорог, ага.
Я тебя так люблю,
Что меня тошнит, ага.
Давай сюда,
Подстрелим это дерьмо, ага.
Выбей из меня.(Выбей, выбей)
Выбей из меня.
Она дает отличную нагрузку моему сердцу.

 Отправлено: 02.02.06 15:18. Заголовок: Re:

Бог любит троицу!!!

Давай сюда,
Станцуем твист, ага.
До упаду,
До судорог, ага.
Я тебя так люблю,
Что меня тошнит, ага.
Давай сюда,
Станцуем твист, ага.
Выбей из меня.(Выбей, выбей)
Выбей из меня.
Давай сюда,
Станцуем твист,ага.
До упаду,
До судорог, ага.
Я тебя так люблю,
Что меня тошнит, ага.
Давай сюда,
Подстрелим это дерьмо, ага.
Выбей из меня.(Выбей, выбей)
Выбей из меня.
Она дает отличную нагрузку моему сердцу.

По-моему все понятно и по-русски!!!

 Отправлено: 02.02.06 17:03. Заголовок: Re:

гы гы. этот у меня есть. просто.... эээ...мало ли..мне пара мест не очень понравилось.просто в некоторых песнях есть дейтсвительно такой тупняк. в смысле перевода.

 Отправлено: 03.02.06 22:41. Заголовок: Re:

это ппревод отредакитирован с точнки зрения "лиричности"... надеюс меня кто-то понял....

 Отправлено: 04.02.06 08:52. Заголовок: Re:

Тупой перевод абсолютно. Адаптирован под музыку. Лучше бы нормальный подстрочник кто-нибудь сделал. Хотя за исключением пары строчек текст правильно переведен. Но это имбицильное "ага" меня просто убивает.

 Отправлено: 04.02.06 11:15. Заголовок: Re:

Тема изжила свое можно удалять, хотя можно переименовать ее в Тексты песен или еще как нибудь

 Отправлено: 05.02.06 21:39. Заголовок: Re:

telecaster
так может ты предложишь свой перевод?

 Отправлено: 07.02.06 20:49. Заголовок: Re:

Да уж пора новую тему толкать или переделать в тексты песен действительно!!!

 Отправлено: 07.02.06 21:25. Заголовок: Re:

В свое время на Beatles.ru мы обсуждали происхождение и текст песни Plugged Out. Собственно говоря это не Nirvana, а так называемый mislabel (поет группа Cannibalism). Сбивало с толку что эта песня присутствует на сборнике би-сайдов самой Nirvana, в коей связи возникает вполне резонный вопрос - кто и зачем ее туда засунул. Текст мы так и не нашли, я правда на слух попытался его подобрать, но не полностью. Если кто-то сможет полностью - пишите! Вот мой неокончательный вариант:

Как я уже писал, я не могу разобрать весь текст целиком, то что не разобрал - отмечено многоточиями.( Кроме последних четырех строк - :-)))))))))

Plugged Out

Now i found
I`m alone
Now i found me here
Screamin`
Hole in his head
Deathnote comes with it
Nevermind

Now he found himself nirvana
Where there's nothing left to shoot
People on MTV with flowers in their hair
For the sake of life, liberty, and fruit of the loom
So......
..................................................racketeers
hey hey my
Like a drug that finds you dreamin`
Takes it just...
Like a gun that finds you sleepin`
.......

There`s a lot of blood
There`s a lot of dreams
... promises...
The king is gone
Long live the queen
......of the racketeers
It`s a drug that finds you dreamin`
Like a gun that finds you sleepin`

Now he found himself nirvana
Like a drug that finds you dreamin`...
Like a killer...
Like a man...
Like a flower...

 Отправлено: 08.02.06 08:05. Заголовок: Re:

Ха-ха, а я думал, что это Новоселич ее поет!

 Отправлено: 08.02.06 21:06. Заголовок: Re:

Я сначала думал что это Грол. Потом к тексту прислушался и понял что это явно фанатское творение. Блин, ну кто мне объяснит, нафига ее только в сборник би-сайдов Nirvana впихнули:)))

 Отправлено: 08.02.06 22:10. Заголовок: Re:

наверно по глупости.... Ужасная вещь! я никогда не верил что это кто-то из нирваны! но тоже как и ты недоумевал, какого хрена в сборниках она есть!

 Отправлено: 08.02.06 23:18. Заголовок: Re:

Ну не такая она уж и ужасная на мой вкус. Хотя не в стиле Курта - это точно. Текст неплохой. Только грустновато такие песни слушать...

 Отправлено: 08.02.06 23:52. Заголовок: Re:

Suicide, пожалуй неплохое было предложение переименовать тему в "Тексты песен". Тем более что я собираюсь предложить обсудить еще кое-что связанное с текстами. Предлагаю вспомнить и попробовать объяснить те концертные исполнения песен где Курт СОЗНАТЕЛЬНО (то есть не путая или забывая) менял слова.
Напишу то что помню
1. 06-27-92 В SLTS вместо "Hello hello hello how low" Курт поет "Even flow even flow even flow even flow". Эдакий кивок в сторону Pearl JAm у которых имелась песня с таким названием
2. 23-01-93 В припеве Полли Курт поет о сигаретах и курении. Вероятно ему показалась забавной идея спеть так, а пришла она ему в голову скорее всего спонтанно, после того как перед песней он сказал толпе об этом несколько слов
3. Снова 23-01-93 В Dive всесто "Pick me pick me yeah" Курт поет "Kiss me kiss me yeah". Ничего удивительного, если учесть что Курт поет эту вещь в женском платье и с короной на голове. Продолжение прикола как бы.
4.02-19-92 в School вместо "You`re in high school again" Курт поет "Drink A cow sperm again" чтобы постебаться над Дэйвом. Об этом я уже писал в другой теме
5. В Sappy Курт менял слова. История помнит такие варианты как "And if you save youself", "And if you kill youself", "And if you fuck youself"....
6. В Spank Thru изначально (Fecal Matter Demo) были другие слова - "And all the flowers sing in D-minor", в более поздних концерных исполнениях пелось совершенно другое.
Кроме этого можно вспомнить множество случаев когда в Aneurysm Курт менял слова. Но это не относится к данной теме, так как Курт очевидно что к данному тексту Курт не относился серьезною Не в тексте вся кайфовость этой песни и Курт прекрасно это тоже осознавал.

Кто вспомнит еще случаи? Неплохая тема для обсуждения:))