Приблизительно в середине семидесятых годов прошлого века Игги Поп и его приятель Дэвид Боуи особо активно принимали наркотики. В какой-то момент их посетила мысль, что пора завязывать, и с этой целью они уехали в Берлин. Выбор достаточно странный, ведь обычно с подобными проблемам борются где-нибудь в глуши или специализированных учреждениях.
Как они сами впоследствии вспоминали, побороть тогда зависимость до конца не удалось, зато Игги привез из Берлина текст одной из самых известных своих песен – “The Passenger”. Говорят, он сочинил его во время поездки в местном метрополитене.
Многие считают, что песня была написана под впечатлением от художественного фильма «Пассажир» Микеланджело Антониони, снятого в 1975 году. Также есть мнение, что Игги вдохновил один из стихов Джима Моррисона.
Музыку к “The Passenger” сочинил Рикки Гардинер. Он играл на гитаре под цветущими яблонями у своего дома в деревне, любуясь прекрасным зрелищем, и ныне знаменитый рифф появился сам собой.
Когда Гардинер встретился с Игги Попом и Дэвидом Боуи, те попросили его исполнить что-то новое. Он не был готов к такой просьбе, но затем вспомнил недавнюю последовательность аккордов. Слова “The Passenger” прекрасно на нее легли, и в таком виде мы сейчас знаем эту композицию.
http://www.youtube.com/watch?v=S0nlygb1Qfw Боуи также принял участие в записи “The Passenger”. Это он поет «ла-ла-ла» в припеве оригинальной версии. Песня вошла в альбом “Lust for Life” (1977).
Текст песни The Passenger
I am the passenger and I ride and I ride
I ride through the city’s backsides
I see the stars come out of the sky
Yeah, the bright and hollow sky
You know it looks so good tonight
I am the passenger
I stay under glass
I look through my window so bright
I see the stars come out tonight
I see the bright and hollow sky
Over the city’s ripped backsides
And everything looks good tonight
Singing la la la la la…
Get into the car
We’ll be the passengers
We’ll ride through the city tonight
We’ll see the city’s ripped backsides
We’ll see the bright and hollow sky
We’ll see the stars that shine so bright
Stars made for us tonight
Oh, the passenger
How, how he rides
Oh, the passenger
He rides and he rides
He looks through his window
What does he see?
He sees the sign and hollow sky
He sees the stars come out tonight
He sees the city’s ripped backsides
He sees the winding ocean drive
And everything was made for you and me
All of it was made for you and me
‘Cause it just belongs to you and me
So let’s take a ride and see what’s mine
Singing la la la la…
Oh the passenger
He rides and he rides
He sees things from under glass
He looks through his window side
He sees the things that he knows are his
He sees the bright and hollow sky
He sees the city sleep at night
He sees the stars are out tonight
And all of it is yours and mine
And all of it is yours and mine
So let’s ride and ride and ride and ride
Oh, oh, Singing la la la la…
Перевод песни “The Passenger”
Я пассажир, я все еду и еду,
Я еду по городским окраинам,
Я вижу, как звезды появляются на небе,
Да, на ясном и пустом небе
Знаешь, оно такое красивое сегодня ночью
Я пассажир,
Я остаюсь за стеклом,
Я гляжу в окно и сияю от счастья
Я вижу, как появляются звезды
Я вижу ясное и пустое небо
Над рваными городскими окраинами
И сегодня жизнь кажется прекрасной
Пою: «Ла-ла-ла-ла»
Садись в машину,
Мы будем пассажирами,
Мы будем ездить по городу сегодня ночью
Мы увидим рваные городские окраины
Мы увидим ясное и пустое небо
Мы увидим звезды, которые так ярко сияют,
Звезды, которые сегодня сияют для нас
О, пассажир,
Как, как он едет
О, пассажир,
Он все едет и едет
Он смотрит в окно
И что он видит?
Он видит знак и пустое небо
Он видит, как появляются звезды,
Он видит рваные городские окраины
Он видит извивающуюся дорогу вдоль океана
И все это для нас с тобой
Все это для нас с тобой
Потому что это просто принадлежит нам с тобой
Так что давай прокатимся и посмотрим, что мое,
Распевая: «Ла-ла-ла-ла»
О, пассажир,
Он все едет и едет
Он видит все из-за стекла
Он смотрит через окно
Он знает, что все это принадлежит ему,
Он видит ясное и пустое небо
Он видит спящий ночной город
Он видит звезды на ночном небе
И все это наше с тобой
И все это наше с тобой
Так давай ехать, ехать и ехать
Распевая: «Ла-ла-ла-ла»
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума