NIRVANAone.RU - All about NIRVANA and Kurt Cobain

Перевод очень беглый, так что некоторые слова пропускаю
=====================================

Мой брат получил этот автограф, когда прилетел из Торонто в Сиэттл (в аэропорт Си-Так) на похороны [родственника, видимо - прим.]. Из Торонто он вылетел вечером первого числа, в Сиэттле был ранним утром второго.

http://www.feelnumb.com/wp-content/uploads/2009/03/autograph-ticket-full.jpg

Он сошёл с самолёта и уже собирался выходить из терминала, когда увидел группу людей, берущих у кого-то автограф. Это привлекло его внимание и в человеке, дававшем автографы, он узнал Курта Кобейна.
В то время мой брат был большим его поклонником и не смог бы не узнать Кобейна или спутать его с кем-то, учитывая, что у него брали в тот момент автографы. Он был одет во всё тёмное, в шапку а-ля Элмер Фудд и большую коричневую куртку, которая хорошо его закрывала.

Мой брат взял авторучку и книгу, которую в тот момент читал по школьной программе и передал Курту. Курт написал своё полное имя (в тот момент оно не показалось странным [видимо, имеется ввиду написание - прим.]) и мой брат попросил его поставить дату. В этом не было ничего необычного, просто мой брат всегда старался датировать автографы, которые брал у людей, чтобы сделать их [more sentimental].

И Курт поставил дату. Странность состояла в том, что он проставил 5 апреля, вместо второго. Но как бы там ни было.
Мой брат сказал ему, что восхищён его музыкой и всё, что ответил ему Курт - "thanks". Когда мой брат уходил, Кут всё ещё был возле телефона-автомата. Все говорят, что в два часа Курта там уже не было, что он покинул аэропорт, но это не так.

Когда тремя днями позже Курта не стало, мой брат был поражён совпадением. Он не слишком гордится статусом человека, одним из последних "раздражающих" поклонников, взявшего автограф и не выставлял его на всеобщее обозрение. Он не полагает, что Курт предсказал свою скорую кончину, потому как вряд ли он стал бы кого-нибудь так пугать. Также сомнительно, что в тот момент Курт уже сам определил 5 апреля, как день своей смерти.

Тем не менее, это довольно жутковатый сувенир